LIVE | MUSIC | WORDS | GUESTS | STUFF | CONTACT | HOME
TEXTE   + + +    FIFTY50 ALBUM (2000):  
 

really | don't hesitate | in the air | away from home | be a cop | days from now | day x | spring time | starting all over again |
what we know now | back to earth | nature | a new world
MORE THAN SOCCER - SAMPLER (2001):
to our leaders
UNVERÖFFENTLICHT:
what really counts '99 | space cadet '99 | seeight-seeing tour '01 | neverdreamsatjonny '01 | destination unknown '01 | democrazy '01 | unwritten future '01 | so far so good '02 | fake reality '02 | say yes '03 | my decision '03

really

so many bands are out there for the music's sake
what they really want is a piece of the cake
sorry guys we want the whole meal
putting our names under a million-dollar-record-deal

yeah, that's how it's gonna be, gonna be, gonna be
yeah, that's how it's gonna be, gonna be for sure...really

and then the summer comes out
and we drive down to the beach
while our jewels shine in the sun
we think about higher goals to reach

Text: Tilo - Februar 1999

 

deutsche Übersetzung:

Wirklich

So viele Bands sind da draussen der Musik wegen,
was sie wirklich wollen, ist ein Stück vom Kuchen,
tut uns leid, Leute, wir wollen die gesamte Mahlzeit
und setzen dafür unsere Namen und einen Millionen-Dollar-Plattenvertrag.

Ja,so wird's mal sein
ja, so wird's mal sein - ganz sicher, echt

und dann wird es endlich Sommer
und wir fahren zum Strand runter
und während unser Schmuck in der Sonne klitzert,
denken wir über höhere Ziele nach.

P.S.: Ironie